美国刷业制造商协会 (ABMA) 和欧洲刷业联合会 (FEIBP) 很高兴地宣布，该行业将迎来一个新展会：世界制刷展览会，该展会将于2024年5月22日至24日在意大利的博洛尼亚会展中心举行。
The American Brush Manufacturers Association (ABMA) and the European Brush- ware Federation (FEIBP) are excited to announce the creation of a new show for the industry: (WBE) World Brush Expo, which will take place 22-24 May 2024 in Bologna Fiere, Bologna Italy.
ABMA的执行董事Donna Frendt说：“在去年3月的ABMA会议上，我们意识到弗莱堡的Interbrush展会很明显行不通，自那之后，我们就一直在筹划这个展览会。ABMA大会结束后不久，我们就联系了FEIBP，看他们是否有兴趣举办一场由制刷行业负责同时又服务于该行业的展会。”自那时起，两个协会合作成立的工作组便一直探讨创立并举办这样一场工业展览会的途径。FEIBP常务董事Fons Ceelaert表示：“合作的过程对两个协会都非常有利，我们期待与ABMA合作，让‘世界制刷展览会’成为该行业最重要的展会。”
Donna Frendt, ABMA Executive Director says, “We have been working on this show since it became apparent at the ABMA meeting last March that Interbrush in Freiburg was untenable. Shortly after the completion of the ABMA convention, ABMA reached out to FEIBP to see if there was interest in putting on an industry show, by and for the industry.” Since that time, a joint task force from the two associations has been working together to determine a pathway to create and hold an industry show. Fons Ceelaert, FEIBP Managing Director stated, “The process to come together has been very good for both associations and we look forward to partnering with ABMA to make World Brush Expo THE show for the industry.”
工作组邀请了弗莱堡市经济-旅游-会展促进署（FWTM）的Daniel Strowitzki （Interbrush 的所有者）发表演讲，以继续举办在弗莱堡的展会，同时为奥地利的萨尔茨堡提交提案。工作组及ABMA/FEIBP对Daniel Strowitzki、FWTM和弗莱堡展览中心表示了感谢，感谢他们 45年来的合作伙伴关系，以及出色地举办了InterBrossa/Interbrush展览。除了来自弗莱堡和萨尔茨堡的提案外，工作组也收到了博洛尼亚、摩德纳和帕尔马的提案。最终博洛尼亚被选为2024年展会的举办地。ABMA的总裁Greg Miller说：“我很高兴看到一个新的行业展会的诞生。自2016年以来，整个行业才能够走到一起，我想大家都跟我一样，认为这将是制刷行业的一件大事，我迫不及待地想迎接2024年了！”Andrew McIlroy（FEIBP）补充道：“博洛尼亚会展中心具有世界一流水准，博洛尼亚也是一座迷人的城市，它将吸引来自世界各地的与会者。此外，他们的基础设施非常适合我们的展览；与会者和参展商都将享受博洛尼亚的各色酒店和便利的交通。”
The task force invited Daniel Strowitzki of FWTM (the owners of Interbrush) to make a presentation to continue the show in Freiburg and to submit a proposal for Salzburg, Austria . The task force and ABMA/FEIBP wish to thank Daniel Stro- witzki, FWTM, and the Messe in Freiburg for 45 years of partnership and for the out- standing InterBrossa/Interbrush shows. In addition to the proposals from Freiburg and Salzburg the task force entertained proposals from Bologna, Modena and Par- ma in Italy. Eventually Bologna was se-lected as the host venue for 2024. Greg Miller, ABMA President said, “I am very excited to see a new industry show arise from the ashes. It has been since 2016 that the entire industry has been able to get together and I think I speak for everyone when I say that this will be a great event for the industry and I can’t wait for 2024!” Andrew McIlroy (FEIBP) added, “The Bologna venue is world class and Bologna is a fascinating city and will appeal to attendees from all over the world. In addition, their infrastructure is excellent for our show; attendees and exhibitors alike will enjoy the variety of hotel accommodations and the easy logis- tics of the Bo-logna site.”
博洛尼亚展览中心
室内外面积共计37.5万平方米。其展览区域达3.6万平方米，设有20个大厅，均配备电线、空调和最先进的IT系统。由于有5个独立的入口，多项活动可同时举办。交错的人行道和有着14,500个停车位的停车场系统确保了灵活性和机动性，车主可提前预订车位。博洛尼亚会展中心是首个拥有独立收费站的展览中心，可由此直接进入会场。“博洛尼亚会展中心”车站将为参观人数众多的展会提供专列。16-18号展厅的楼顶设有直升机停机坪。博洛尼亚是意大利的历史名城之一，有一个大型机场 (BLQ)，以及超过13,000间酒店客房。会展中心临近市中心，交通便利。博洛尼亚是欧洲最古老大学的所在地，附近有许多可供与会者和游客参观的景点。
The Bologna Fiere Exhibition Centre covers 375,000 square meters of indoor and external areas. Its exhibition services area covers 36,000 square meters. The venue has 20 halls which are fully wired, air-conditioned and equipped with state-of-the-art IT systems. Multiple events can be held simultaneously thanks to 5 separate entrances. Flexibility and mobility are ensured by a network of walkways and by a system of carparks for a total of 14,500 covered parking spaces. Vehicle owners can reserve their space in advance. BolognaFiere is the first exhibition center with its own motorway tollbooth, that pro- vides direct entrance to the venue. A “Bo- lognaFiere” railway station handles spe- cial trains for exhibitions with a large number of visitors. A heliport is located on the roof of halls 16- 18. Bologna is one of Italy’s great and historic cities. It has a major airport (BLQ) and supports over 13,000 hotel rooms in the city. The exhibi- tion center is near the city center making for convenient logistics. Bologna is home to the oldest university in Europe and has many nearby attractions for attendees and visitors alike.
(WBE) 2024世界制刷展览会
我们欢迎您于2024年5月22日至24日参加在博洛尼亚举行的第一届世界制刷展览会。敬请关注即将上线的参展商注册信息，并访问我们的网站以获取更多信息：https://worldbrushexpo.com/
We look forward to welcoming you to the first edition of World Brush Expo in Bologna, on May 22-24, 2024. Please watch for exhibitor registration info coming soon, and visit our website for more information:
https://worldbrushexpo.com/
关于ABMA
美国刷业制造商协会（ABMA）成立于1917年，旨在通过为其成员宣传行业知识、提供交流机会、促进可持续发展来为北美刷业制造商及其供应商提供协助。如需更多信息，请访问www.abma.org
The American Brush Manufacturers Asso- ciation (ABMA) was founded in 1917 to assist North American Brush Manufactur- ers and their suppliers by enhancing in- dustry knowledge, providing a variety of networking opportunities, and promoting sustainability for its members. For more information please visit: www.abma.org.
关于FEIBP
欧洲刷业联合会 (FEIBP) 是制刷行业具有代表性的欧洲贸易联合会，该行业是一个传统但极具创新性的子行业，为专业市场和消费市场提供种类繁多的刷类产品。如需更多信息，请访问www.eurobrush.com
(FEIBP) The European Brushware Feder- ation is the representative EU trade feder- ation in the field of the brushware indus- try, a traditional but very innovative sub- sector, providing an impressive variety of brush products, both for professional and consumer markets. For more information please visit: www.eurobrush.com.
*免责声明：本文翻译自2022 ABMA / FEIBP。版权归原作者所有。目的在于传递更多信息及分享，并不意味着赞同其观点或证实其真实性，也不构成其他建议。仅提供交流平台，不为其版权负责。如涉及侵权，请联系我们及时修改或删除。
译丨张文婷
排版丨王潮
审校丨张文婷
